The hack to winter outfits enjoyable? Being cozy. Here's how to create an ensemble that's functional and fashion-forward.