Compass boogied into the holiday season with a “disco chic” San Francisco holiday party. The city’s biggest residential brokerage celebrated a year that seemed to move in fits and starts based on ...