Industry insiders, from family restaurants to omakase counters, share the etiquette that helps everyone — including children, parents, staff and other diners — enjoy the meal.