If you’re in Coolidge Corner Saturday afternoon, you might hear the operatic longing of “O mio babbino caro” or the friendly warmth of “Somewhere Over the Rainbow.” Opera on Tap Boston, an ...