The facial expressions in Fallout 4 could use a few more frames of animations. Or maybe they could be more pronounced. Fallout 4 modder FancyPants created a mod called "Immersive Facial Animations" ...
Some mods will require you to change the in-game files, install plugins, or even edit scripts. Make sure that you check the mod descriptions before downloading ...