Walk through the narrow lanes of old Dhaka in the 1950s and you’d hear it before you saw it: the rhythmic thrum of presses, the chatter of compositors, the swish of paper reams unwrapped and weighed.