Neeraj Ghaywan’s “Homebound” is the first time in ages that a mainstream Hindi-language production has felt vital — at least since Ghaywan’s own “Masaan,” which premiered at Cannes 10 years ago. A ...