High-mileage engines need more maintenance attention, but does that mean you should use thicker oil? Before adding any, here's what you need to know.