A New Jersey spa must overhaul its policies to allow transgender individuals to use locker rooms that match their gender identities under the terms of a lawsuit settlement, after a transgender woman ...