The bill would have allowed teachers with Colorado’s version of tenure to be evaluated every three years instead of every year. But lawmakers said it was the wrong fix.