Your home router quietly manages every device online. Experts warn that aging hardware may expose networks to risks many households never notice.