Martin Scorsese's groundbreaking New York thriller turns 50 this week. It remains a remarkable piece of work – though its ...