Bumble and Match say user data was not exposed after hackers tied to ShinyHunters claimed breaches, but the incidents renew concerns about dating app security.